« مـادر » اثر ماکسيم گورکي
« مــــادر »
پـدر
.جرأت نداري به مادرم دست بزني
.محل استراحت آن ها پس از کار
.صدتاييِ سياه
اگه اين کار رو انجام بديم .دو برابر اين گيرمون مياد
.اونا مردمو تحريک مي کنن
.اون حرومزاده ها مي خوان اعتصاب کنن
!بذارين امتحان کنن
.بهشون نشون مي ديم
.اينو بگير و بهم يه گيلاس وُدکا بده
.به درد من نمي خوره
...ولاسيو اين .شايد به درد ما خورد
.بايد سعي کنيم اونو به راه بياريم
.دوست من
.خونه ي من تحت نظره
.اينو پيش خودت مخفي کني بهتره
.فردا صبح زود
.باهات ميام کارخونه
.بي سر و صدا بريد تو مغازه هاتون
.اعتصاب ساعت 9 شروع مي شه
.وقتشه
توي کارخونه
.اينجا يه نمايش کوچيک خواهيم داشت
...اگه يکي طي اين ماجرا صدمه ببينه
.ولاسيو، يه مکانيکه
.مثل يه گاو قدرتمنده
.نگاه کن، داره شروع مي شه
!دارن ميان
.تو تله افتاديم
.بي سر و صدا برگرديد تو مغازه هاتون
.از ديدنت خوشحال شدم
!بزنديدشون
!پاول
!بزنيدشون
!بريم کمک، بچه ها
!برگردين عقب، حرومزاده ها
!وايستا
!وايستا، حرومزاده
!تو هم يکي از اونايي پس
.يه آشوبگر
.براي حفظ امنيت و آرامش به راه افتادن
به پسرت نگاه کن .همه‌ ي اينا کار اونه
.موجب نابودي خودش و بقيه خواهد شد
.سلاح ها رو تو خونه ي تو گذاشتن خيلي خطرناکه
.داره شروع مي شه
.الآنش هم شروع شده بود
کي اونو کُشت؟
.يکي از رفقاي تو
.يکي از اون آشوبگرها
!اينکارو نکن
!اونا تو رو هم مي کُشن، پاول
!مي کُشنت
...سربازها .دارن ميان اينجا
تو "پاول ولاسوف" هستي؟
.بله
.ولاسوف منم
.خودشه، قربان
.اگه همه چيزو بهمون بگي برات بهتره
اعلاميه ها کجاست؟
و همين طور سلاح ها؟
،سعي نکن چيزي رو پنهان کني .اين طوري برات خيلي بد مي شه
اگه همه چي رو اعتراف کني .بعدش آزادي که بري
.من هيچ چي نمي دونم
!خونه رو بگردين
.يه خبرچين
.ولاسوف برگشته
.نبايد بذاريم از چنگمون فرار کنه
.اون يه آشوبگره، قربان
.چيزي پيدا نکرديم قربان
.اين دفعه قِسِر در رفتين
.چيزي پيدا نکرديم، فرمانده
.بايد ولاسوف رو دستگير کنيم
!بگيريدش
براي چي اينکارو مي کنيد، قربان!؟
.اون از حرف زدن سرباز زد
!ببندينش اين حرومزاده رو
!خواهش مي کنم قربان، خواهش مي کنم
.بذارين اول همه چي رو بگه
.بعداً آزادش مي کنيم
.اون چيزي رو مخفي نمي کنه
.اونا رو بده بهشون پسرم
!قربان خواهش مي کنيم
.روز دادگاه فرا رسيد
[دادگاه گابرنيا]
.دو تا ستون دارد
.عدالت و شرافت
.در انتظار شروع دادگاه
کي محاکمه ش مي کنن؟
.قُضّات
.بدني بي نقص
.چشماني بديع
.ماديان خيلي خوبيه، عالي جناب
.جلسه ي دادگاه
.درستکاري
.عدالت
.شفقت
.متن کيفر خواست
.اين مادرشه
.قاضي مرد جذابي به نظر مياد
...وکيل مدافع
قرار بود از سن‌پطرزبورگ بياد... .ولي مشکلي براش پيش اومده
.براي همين يه آدم بي خاصيت رو جاش گذاشتن
.فکر کنم به سکسکه افتاده
.به همين راحتي ها ولش نمي کنن
.آقاي دادستان
.پاول ولاسوف" بايد نابود بشه"
.دفاعيه تون
:جناب وکيل مدافع
اين مرد جوان اون سلاح ها رو .از روي نزاکت و مهرباني مخفي کرده بود
.اونا به ايشون تعلق نداشته ن
.اين چرنديات رو الَکي حروم نکن
.امروز هيئت منصفه اي در کار نيست
.به اين راحتي ولش نمي کنن
.دادگاه براي صدور حکم، لحظاتي اعلام تنفس مي کنه
.حکم دادگاه
...با اذن و ارداه‌ ‌ي اعلي‌حضرت امپراطور
...متهم
.به کار و مشقت سخت محکوم مي شود...
اين عدالته؟
.ماديان بسيار زيباييه، عالي‌ جناب
.منو ببخش پسرم
!ملاقاتي براي ولاسوف
.از طرف دوستانت
!وقت تمومه
.ممنون مادر
...در بيرون
.بهار شده بود
".همه چي براي فرارت فراهمه"
".فردا آزاد مي شي"
".تظاهرات اعتراضي برپا مي شه"
تظاهرکننده ها به طرف زندان" ".راهپيمايي مي کنن
.فــردا
.زده به سرش
.زنداني ها
...تمامي خيالات...
.توي سرشون ...
.يه شايعه تو زندان به راه افتاده بود
.که فردا روز اول مي
...کارگران کارخونه
...با برنامه اي ميان ...
.براي آزادسازي زنداني ها...
فردا موقعي که زنداني ها ...توي محوطه هستن
.توي کارخونه زمزمه هايي به گوش مي رسيد
.همين طور توي شهر
.از گلوله ها دريغ نکنين
.فــردا" فرار رسيد"
".چراغ‌ چي نردبان رو نزديک ديوار مي آره"
".چند تا اسب هم منتظر هستن"
".آماده ي "رفتن
...درحال آماده شدن
.براي تظاهرات...
پسره؟
.آره
...به زودي
.چراغ چي
!از پنجره دور شو
!هيچ هواخوري اي در کار نيست
،امروز بيرون نمي آي .خوک کثيف
چه قدر نزديک...؟
.رئيس پليس رو صدا کن
!برشون گردونين داخل
!در سراسر پل زندان
!زنداني ها رو برگردونين به سلول هاشون
!هنوز وقت هواخوري تموم نشده
!شما حق ندارين اينکارو کنين
!اونايي که بيرونن
!پاول
.هر چه قدر مي توني سريع برو
پاول کجاست؟
!به طرف جلو
mjd_sol :ترجمه و زيرنويس